After reading his first Agatha Christie book as a teenager in Leeds, Daniel Sellers knew he wanted to write – but wasn’t published until years later. He talks to John Blow.