Women are embracing weightlifting for health and confidence, but stigma, intimidation, and lack of support still keep many out of the weight room.