A new investigation reveals that some platforms may still struggle to prevent dangerous conversations, raising safety concerns as the technology becomes more popular.