Many common retirement routines seem harmless enough, but can create unexpected legal or financial trouble. Here's what to rethink before problems arise.