Airline carry-on rules aren’t what they used to be. Here’s how policies differ and why overhead bin tension is rising.