The Sonic Youth co-founder’s third solo album embodies a righteous fury in her satire-fueled lyrics and producer Justin Raisen’s booming rage-rap instrumentals.