Pokémon FireRed on Switch 2 is a nostalgia-drenched dopamine hit, but it's also a missed opportunity that could be so much more.