Early Dragon Ball was prone to many translation errors, but one particularly problematic change made a subversive return in Dragon Ball's manga.