Interior, jazz bar, night: through a haze of lamp light and whisky fumes, a young woman takes the stage. It’s 2008, and her mop of curls, lopsided grin and Irish brogue seem familiar. Hang on – ...