A child-services worker alleges she was fired and accused of racist behavior after playing “cowboys and Indians” with the children in her care.