Here’s how to check your local water quality, when water testing makes sense, and how to choose a filter that addresses your concerns without wasting money.