A 55-year-old man developed painful swelling that doctors later thought was arthritis. Subtle clues revealed something more ...