Street tacos, house-distilled agave spirits and bold local art fuel a daily party at this Albuquerque taqueria and brewery.