Val Kilmer’s final role will appear in “As Deep as the Grave” through AI, with his family backing the decision as Hollywood debates digital performers.