Experts say most U.S. tap water is fine without a filter. But if you still want one for reassurance, here are some tips.