Designer Katelyn Rempel of Studio Sonny helps a couple transform their Victorian house with a stunning third-floor bedroom and ensuite.