VANCOUVER, B.C.—You wouldn’t expect a small brand like Mitsubishi to take any sort of sales chart crown, but the Outlander ...