Google Messages has improved in recent years, but it's missing something that all rival messaging platforms offer.