Kill Bill coming to Fortnite is the latest example of the growing partnership between video game companies and Hollywood.