Pixar’s “Hoppers” turns a quirky sci-fi idea into a warm, funny adventure about empathy, nature, and seeing the world through another species’ eyes.