Without this Education Department oversight, borrowers could "be placed in the wrong loan repayment status, billed for incorrect amounts" and more, the U.S. Government Accountability Office says.