Freelancers face tricky taxes. I asked ChatGPT about common write-offs that could lower your bill — from home offices to retirement contributions.