Essential oils in a furnace filter can freshen up a home's aroma, but there are caveats. Here's what to know about successfully pulling off this hack.