Costco's famously generous return policy is tightening, with stricter checks and flagged accounts leaving some longtime Costco members shocked and upset.