From costs and safety to syncing your Spotify, here is your essential guide to navigating the Queen City’s new driverless fleet.