The same apps that promised to bring endless love within reach are quietly leaving millions feeling more alone than ever.