A solitary Thelo Aasgaard goal is enough for Rangers to leapfrog Motherwell into third in the Scottish Premiership with a narrow but breathless win.