The early 2000s saw a brief era of downsized "economy" V6s that mostly failed to catch on. How did Lexus and Jeep defy the trend?