Hyundai Motor Group’s decadeslong effort to streamline its complex ownership structure could finally gain momentum. The catalyst is not a new SUV, but the compa ...