Hornady's 338 ARC cartridge was designed to pack plenty of subsonic power into an AR-sized platform. But how does it perform ...