Many employees in their 40s regret how they handled their 401(k) retirement accounts. Here are some of their most common mistakes to help you avoid making them.