Choosing the wrong period product can affect menstrual health. Experts explain common mistakes women should avoid.