Directed by Dylan Redford and Harrison Fishman, HBO’s ‘Neighbors’ is a documentary series living up to its title by ...