Long known for his work with POND and Tame Impala, the Fremantle multi-hyphenate has always cultivated solo work on the fringes. His new album is his most sincere yet.