Property owners will be able to build bigger granny flats to fit more tenants under a new change by the Tasmanian government, as self-contained dwellings surge in popularity.