Improvised television thrives on unpredictability, and many standout series prove that unscripted comedy can be just as compelling as big-budget drama.