Rivian's new compact EV SUV offers value that threatens the Tesla Model Y and performance that challenges the segment's elite.