More than 20 charter schools can offer remote academies, drawing a debate about whether the virtual options are expanding too quickly.