An acclaimed Scottish restaurant has reopened and rebranded as a bistro with Irish and French influences. Rosalind Erskine visited for a weekday dinner.