Far right actors have used gaming to recruit youngsters for some time but experts say they are increasingly using codes and imagery to avoid moderation.