As vehicles become rolling computers packed with software updates and smartphone integration, new data suggests technology designed to improve our driving experience may do the opposite.