The “mortise” is the recess where the tenon goes. It can be cut by hand with a mallet and mortising chisel, or mechanically ...

The finished lamp with shade in working order. I recommend LED bulbs, but those may be all you can buy now. The lamp parts are available most anywhere. I got mine at Lowes. (Photo by Jess Mancini) ...