A cruise ship became grounded on a reef after a senior crew member attempted to change course at a higher speed than intended, safety investigators say.