Escalating traffic congestion in Adelaide’s south as housing grows will cause more crashes and fatalities if roads are not improved, locals and truck drivers warn.