Inisa BK died after what police say was forcible sexual assault. Her father learned only after her death that the school had spoken to one accused’s family—and said nothing to him.