Trying on clothes you can’t afford is an act of transgression — and liberation.