A pub in Dunstable is open again – but without live music after being told to comply with new licence terms set by the council.