Legendary Bangladeshi singer Runa Laila has expressed deep emotion after learning that one of her songs inspired the creation of a written alphabet for an endangered indigenous language in India.