Australia has returned three looted ancient artefacts to Mexico after they were illegally exported and sold.