An affordable and functional trash can is a great find, and Costco has plenty of options. We looked at 11 Costco trash cans to see which ones get rave reviews.